1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Weergawe: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 en AC3 klankkodek; 23,976 fps; 1280x532 8 472 755 261 grepe; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Vegklub 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Mense vra my altyd Ken ek Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Drie minute. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Dit is waarvoor ons gewag het. Die groot nul. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Jy wil iets sê om die geleentheid te vier? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Met 'n tydskrif in jou tande, jy maak net vokale. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Ek kan aan niks dink nie. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Ek vergeet vir 'n oomblik van hierdie hele ding skandaal met beheerde ontploffings... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 en ek wonder of die wapen skoon is. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Iets is uiteindelik aan die gebeur. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Daar is 'n reël waarvolgens ons maak altyd die naaste aan ons seer. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Wel, dit werk beide maniere. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 In hierdie teater van massavernietiging, ons het voorste ry sitplekke. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Sloopkommissie Geboue van die "Chaos"-projek, 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 omgord met plofstof fondamente van 12 geboue. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Eksterne laaie binne twee minute hulle sal die hoofkoste aflewer ... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 en net 'n paar blokke sal oorbly net 'n hoop rommel. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Ek weet dit, want Tyler weet dit. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Twee en 'n half. Dink aan alles wat ons gedoen het. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Skielik besef ek dat die geweer, die bomme, die rewolusie... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 hulle het iets met die meisie te doen genaamd Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 HAI, EK IS BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob het vrouetiete gehad. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Dit was 'n wedersydse hulpgroep vir mans met testikulêre kanker. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Hierdie groot ou huil op my mou is Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Ons is steeds mans. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ja, ons is mans. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Ons is mans. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob het 'n operasie ondergaan om sy testikels te verwyder. En dan hormoonterapie. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Omdat die vlak te hoog is ophoping van testosteroon en estrogeen, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 sy vrou se tiete het gegroei. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Dit is waar ek hoort... - Ek gaan my borste weer laat droogmaak. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...tussen die nats uit sweet berge van tiete, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 hang in hul mag na die beeld van God. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Goed, nou huil jy. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Nee, wag 'n bietjie. Kom ons begin van die begin af. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Vir ses maande Ek het nie 'n knipoog geslaap nie. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Ek kon nie slaap nie... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Slapeloosheid maak dat niks werklik is nie. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Alles lyk ver. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Alles is 'n kopie van 'n kopie... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 nog 'n kopie. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Verowering van ruimte sal korporasies na die top bring. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planeet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Jy gaan vir 'n week op 'n sakereis. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Dit was seker Dinsdag. Die baas het ’n koringblomkleurige das om sy nek. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Ek moet uitstel om verslae te skryf, totdat jy besluit jy het hulle nodig? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Dit is belangriker. Hier is jou kaartjies. Bel my as daar enige probleme is. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Hy was vol krag. In sy are die "klein swart rok" moes alreeds die rondte gedoen het. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Soos baie ander het ek 'n slaaf geword die instink om te vestig. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Ja. Ek wou bestel bekleedsel vir bank en leunstoele. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Wag asseblief. - As ek iets oorspronkliks gesien het, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 soos 'n koffietafelvorm yin-yang, ek moes dit hê. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Huis kantoormeubels. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Tuis oefenfiets. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Of 'n bank met 'n groen gestreepte motief. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Selfs draadlampe, met onskadelikes vir die omgewing met papier lampskerms. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Ek het deur die bladsye van die katalogus geblaai wonder: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Watter soort meubels vir die eetkamer Sal dit my persoonlikheid beklemtoon? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Ek het alles gehad. Selfs glasware met klein infiltrasies en letsels, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 bewys dat hulle eerlik gedoen is, hardwerkende vakmanne met... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Wag asseblief. - ... 'n gegewe plek. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Ons het pornografiese tydskrifte gelees. Nou was ons besig met meubelkatalogusse. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NEE. Jy kan nie van slapeloosheid sterf nie. - Wat van narkolepsie? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Ek raak aan die slaap, ek word wakker op 'n vreemde plek. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Ek weet nie hoe ek daar gekom het nie. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Jy moet ontspan. - Gee my iets daarvoor, sal jy? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Rooi en blou Tuinal dragees, bloedrooi Sekonaal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Nee. Jy het 'n gesonde een nodig, natuurlike slaap. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Kou valeriaanwortel en meer oefen. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Haai, asseblief. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Ek word moeg. - Wil jy weet wat pyniging is? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Kom kyk weer Dinsdagaand aan die Eerste Metodiste. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Ontmoet ouens met testikulêre kanker. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Dit is net marteling. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Ek het gedroom van drie kinders... twee seuns en 'n meisie. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy wou twee meisies en 'n seun. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Ons het nooit met mekaar saamgestem nie. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Wel, ek... Sy... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Sy het verlede week geboorte geskenk eerste kind. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 'n Meisie. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Met... met jou... saam met haar nuwe man. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 O fok! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Dankie tog... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Ek is bly vir haar. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Sy het verdien... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Kom ons bedank Thomas om dit met ons te deel. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Dankie, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Kyk rond in hierdie kamer Ek sien baie moed. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 En dit gee my krag. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Ons versterk mekaar. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Tyd vir direkte kontak. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 So kom ons volg die voorbeeld Thomas en kom ons maak oop. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Soek asseblief 'n paar vennote. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 En dis hoe ek uitgevind het groot ou. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Sy oë was reeds vol trane. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Knieë saam. Klein, ongemaklike treetjies. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - My naam is Bob. - Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob was 'n kampioen liggaamsbouer. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Jy weet, daardie program oor uitbreiding rame wat laataand uitgesaai word. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Dit was sy idee. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Ek was 'n pakker. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Weet jy, ek het steroïede gedrink? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonale en... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Damn, hierdie dinge is van toepassing resiesperde. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 En nou is ek bankrot. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Ek het geskei. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 My twee volwasse kinders... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 hy antwoord nie eers my oproepe nie. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Vreemdelinge met so 'n dosis eerlikheid hulle laat my uitmekaar val. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Komaan... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Huil self. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 En toe... iets vreemd gebeur. Iets binne my het gebars. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Baie goed. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Ek het in 'n toestand van bewusteloosheid verval. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Swart, stil en klaar. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Ek het vryheid gevind. Die verlies aan hoop het my bevry. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Dis oukei. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Pasgeborenes slaap nie so goed nie. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Ek het verslaaf geraak. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALKOHOLISTE ANONIEM POSITIEWE POSITIVITEIT... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERKULOSE HOE OM HAAR TE BEGRY 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Toe ek niks gesê het nie 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 mense het die ergste vermoed. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATIS EN SKOON 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Hulle het harder gehuil... so het ek ook harder gehuil. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 VELKANKER, NIERSIEKTES... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Ons sal nou die groen deur oopmaak, hart chakra... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Ek was nie regtig nie terminaal siek. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Ek het geen kanker of parasiete gehad nie. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Ek was 'n klein, warm sentrum, waaraan die lewe van hierdie wêreld vasgeklou het. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Stel jou pyn voor as wit bal van genesende lig. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Dit deurdring jou liggaam, genees hulle. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Gaan voort. Onthou om asem te haal... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 en verlaat die kamer deur die agterdeur. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Waarheen lei hulle? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Na jou grotte. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Kom in... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 na hul grotte. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Dis reg. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Jy gaan verder en verder. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 En jy vind... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 dierlike verpersoonliking van mag. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Skuif rond. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Elke aand het ek gesterf. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Ek is ook elke aand wedergebore. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Opgestaan. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob was lief vir my omdat hy gedink het dat ek ook van my testikels ontneem is. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 daar wees kop op sy tiete, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 gereed om te huil 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 dit was my vakansie. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 En sy... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Sy het alles verwoes. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Kanker, reg? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Daai poes, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 sy het nie testikulêre kanker gehad nie. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Sy was 'n leuenaar. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Sy het glad nie siektes gehad nie. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Ek het haar by die Donderdagvergaderings gesien bloedparasietgroepe: "Vry en Suiwer". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Toe verskyn sy in "Hope", by vergaderings van mense met sekelselsiekte. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 En dan by die Vrydag-byeenkomste pasiënte met tuberkulose. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 groot toeris. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Haar leuen weerspieël myne. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 En skielik het ek opgehou om iets te voel. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Ek kon nie huil nie. En weer... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Ek het opgehou slaap. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 By die volgende vergadering, na meditasie, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 nadat ons ons harte oopgemaak het en dit is tyd vir drukkies, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Ek sal daardie teef vang Ek en Marla Singer sal skree. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, jou leuenaar! Ek het dit nodig! Gaan hier weg! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Ek het vier nagte nie geslaap nie. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Ons sal wag dat dit droog word... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Ly aan slapeloosheid, hulle slaap nooit regtig nie. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Hulle is ook nie heeltemal wakker nie. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Vandag se vergadering... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe sal begin. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 O ja. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe het gelyk Meryl Streep se wandelende geraamte, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 uiters beleefd teenoor almal. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Wel, ek is nog steeds hier. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Maar ek weet nie vir hoe lank nie. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Niemand weet vir seker nie. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Maar ek het goeie nuus. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Ek het ontslae geraak van die vrees vir die dood. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Maar... ek is baie eensaam. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Niemand wil seks met my hê nie. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Ek het reeds een voet in die graf en ek wil vir iemand om my 'n laaste keer te naai. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Ek het pornografiese films in my woonstel, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...olies en stimulante. - Dankie, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Kom ons bedank Chloe saam. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Dankie, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Kom ons maak nou gereed vir meditasie. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Jy staan ​​voor die grot-ingang. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Jy gaan dit binne en gaan... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 As ek kanker gehad het, Ek sou hom noem: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 'n wond in die mond wat maklik genees, as jy dit nie met jou tong raak nie. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Maar dit is nie so eenvoudig nie. - ...jy gaan dieper en dieper. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Jy voel genesende energie om jou. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Vind die dierlike verpersoonliking van krag. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Skuif rond. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Goed. Kom ons pas saam. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Kies vandag iemand spesiaal. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Haai. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Ons moet praat. - Sekerlik. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Ek het deur jou gesien. - Wat? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Ja. Jy maak of. Jy sterf glad nie. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Ek luister? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Ek weet dit volgens Tibetaanse filosofie ons sterf elke dag. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Maar jy sterf nie soos Chloe nie. - So? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 So jy is 'n toeris. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Ek het jou gesien. In die velkankergroep, in die groep tuberkulosepasiënte. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 By 'n vergadering van testikulêre kankerpasiënte. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Ek het jou dit sien oefen. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Wat oefen ek? - Omgee vir my. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Dit gaan volgens plan... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Ek sal jou blootstel. - Hier gaan jy. En ek sal jou blootstel. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Kom nader aan mekaar. Laat jouself toe om te huil. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 O, God. Hoekom doen jy dit? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Dis goedkoper as by die bioskoop en jy kan gratis koffie drink. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Luister, dit is belangrik. Dit is my groepe. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Ek gaan al meer as 'n jaar na hierdie vergaderings. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Hoekom doen jy dit? - Ek weet nie. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Wanneer mense dink jy gaan dood hulle luister eerder na jou... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 In plaas daarvan om te wag om in te sny. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Ja. Ja. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Deel jouself... heeltemal. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Jy moet nie hierby betrokke raak nie. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Jy raak verslaaf daaraan. - Regtig? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Ek kan nie huil as hy in die kamer is nie nog 'n voorgee, en ek het dit nodig. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Jy moet ander groepe vind. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Word 'n verpleegster op 'n saal met kankerpasiënte. Dis nie my probleem nie. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Nee, wag 'n bietjie. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Kom ons deel hulle, reg? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Neem 'n groep siek mense vir limfoom en tuberkulose. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Jy vat die tuberkulosepasiënte. My rook pas nie by hulle in nie. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Goed. Oor testikulêre kanker Ek dink ons hoef nie te stry nie. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Uit 'n tegniese oogpunt, Ek pas beter daar in. Jy het nog testikels. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Jy maak 'n grap. - Ek weet nie. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NEE. NEE. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Wat wil jy hê? - Ek behandel parasiete. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Jy kan nie albei hê nie. Neem bloedparasiete. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Ek wil 'n breinsiekte hê. - Goed, maar ek sal dit demensie noem. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Ek wou dit hê. - Jy kan nie die hele brein hê nie. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Jy het reeds vier. Ek - net twee. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Goed. Neem dit beide parasiete. Hulle is joune. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Nou het ons albei drie... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Haai! Jy het die helfte van jou klere gelos. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Verkoop jy hulle? - Ja! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Ek verkoop 'n paar klere! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 So... Ons het drie elk. Dis ses. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Wat van die sewende dag van die week? Ek neem dermkanker. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Die meisie het haar huiswerk gedoen. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NEE. NEE. Ek wil dermkanker hê. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Is dit ook jou gunsteling groep? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Wou jy dit vir my wegsteek? - Luister, ons sal deel. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Neem die eerste en derde Sondag van die maand. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Ooreenkoms. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Dit lyk of dit totsiens is. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Laat ons nie 'n skouspel daarvan maak nie. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Sal dit reg wees? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Haai, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Miskien moet ons ruil telefoonnommers? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Dink jy so? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Om soms van groepe te kan wissel. - Goed. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Dit is hoe ek vir Marla Singer ontmoet het. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Haar lewensfilosofie was dat sy enige oomblik kan sterf. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Dat sy nog nie dood is nie dit was vir haar 'n tragedie. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Jou naam is nie hier nie! Het jy enige? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Enige van hierdie dom name wat jy elke aand verander? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Jy word wakker op die Seattle-lughawe. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 In San Francisco, in LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 By Chicago se O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 In Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 In Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Stille Oseaan. Berge. Die middel van die land. Jy verloor 'n uur. Jy wen 'n uur. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Totdat jy inklok vir hierdie vlug jy het nog twee ure. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Dit is hoe joune lyk die lewe gaan minuut vir minuut verby. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Jy word wakker in 'n ander een lughawe. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 As jy in 'n ander tydsone wakker word, op 'n ander plek, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 kan jy wakker word as 'n ander persoon? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Waar ek ook al reis 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Ek kom miniatuurlewe teë. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 'n Enkele porsie suiker en room. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 'n Enkele porsie botter. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Berei in die mikrogolfoond kos legkaart. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Sjampoe-opknapper stelle. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Enkele dosisse mondspoelmiddel. Klein stukkies seep. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Mense wat ek ontmoet tydens vlugte... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 hulle dien as gedoseerde vriende. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Ons spandeer tyd saam van opstyg tot landing. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Dis al. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Welkom! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Met 'n lang genoeg tydlyn, die oorlewingsyfer daal tot nul. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Ek het in tegniese beheer gewerk. My werk was om die patroon te volg. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Die pasgebore baba het deur die voorruit geval. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Nuut vervaardigde motor vertrek iewers teen 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Daar is 'n blokkasie agterste ewenaar. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Korrektiewe tandheelkundige draadjies sny in die asbak. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Sy sal wonderlik wees daarmee anti-rook advertensies. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 'n Botsing vind plaas die motor slaan in vlamme uit en die passasiers sterf. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Moet ons die model aan die mark onttrek? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Die pa moes groot gewees het. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Kyk na die plek waar vet aan die sitplek vassit. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Hoogs modernistiese kuns. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Kyk hoeveel daar is motors op die mark, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Vermenigvuldig dit met relatiewe resultant, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Vermenigvuldig die verkry waarde met gemiddelde van skikkings buite die hof, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A maal B maal C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 gelyk aan X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 As X minder as koste is model onttrekking uit die mark, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 ons trek dit nie terug nie. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Hoeveel sulke ongelukke gebeur? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Jy sal dit nie glo nie. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Vir watter vervaardiger werk jy? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Vir een van die grootstes. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Soos die vliegtuig gebank het te veel tydens opstyg of landing, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Ek het gebid vir 'n ongeluk of lugbotsing. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Wat ook al. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS betaal driedubbel die tarief, as jy op 'n sakereis sterf. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “As jy in ’n ry sit by die nooduitgang... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 “en jy dink nie jy sou wees nie in staat is om pligte uit te voer, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "waarna verwys word in die veiligheidsdatablad, vra om na ’n ander plek oorgeplant te word.” 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Dit is 'n groot verantwoordelikheid. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Wil jy van plek verander? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NEE. Ek is nie 'n ou nie vir hierdie tipe werk. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Prosedure vir die gebruik van die uitgang noodgeval op 'n hoogte van 10 000 meter. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Die illusie van sekuriteit. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Ja. Ek dink so. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Jy weet hoekom vliegtuie is hulle toegerus met suurstofmaskers? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - So jy kan asemhaal? - Suurstof maak jou hoog. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 In die aangesig van 'n ramp, jy haal groot lugasems. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Jy ervaar euforie, jy word so sagmoedig soos 'n lam. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Jy aanvaar jou lot. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Dit word alles hier aangebied. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Noodlanding op water, spoed 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Geen emosies nie. Almal is kalm soos Indiese koeie. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Hierdie... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Dit is 'n interessante teorie. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Wie is jy? - Wat bedoel jy? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Wat is jy van beroep? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Hoekom? Jy wil voorgee belangstelling? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Goed. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Daar is iets in jou lag siek desperaatheid. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Ons het identiese aktetasse. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Seep. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Ek luister? - Ek produseer en verkoop seep. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 'n Teken van beskawing. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 En dis hoe ek ontmoet het... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Jy weet om petrol en sap te meng oranje sal jy napalm kry? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Nee, ek het dit nie gesien nie. Is dit waar? - Dis waar. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Gebruik eenvoudige huishoudelike toestelle, verskeie vragte kan vervaardig word. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Regtig? - As jy so voel. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Ek het nog nie een so interessant gehad nie gedoseerde vriend. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Alles op die vliegtuig is gedoseer ... - O, ek sien. Baie slim. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Dankie. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Hoe baat jy hierby? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Waarop? - Op slim wees? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Groot. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Hou so aan. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Etiket vraag. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Staan ek in tou wanneer ek verbygaan? na jou toe met my gat of kruis? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Dit is hoe dit gebeur het dat ek by Tyler ingetrek het. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Lugrederye het sekere reëls verband hou met vibrerende bagasie. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Het iets binne getik? - Die gooiers weet dat die bom nie tik nie. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Verskoon my, gooiers? - Bagasie. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Maar wanneer die tas vibreer, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 gooiers moet die polisie in kennis stel. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - My tas het vibreer? - In nege uit tien gevalle, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 dit is 'n elektriese skeermes. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Maar... van tyd tot tyd... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 In sulke situasies vermy ons praat oor behoort. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Ons sê "hierdie vibrator", "een of ander vibrator", nooit ... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "jou vibrator." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 Ek het nie... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Ek het alles in daardie tas gehad. T-hemde met die inskripsie: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Stylvolle skoene. Modieuse dasse. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Wel, dis moeilik. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Haai! Dit is my kar! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Ek het op die 15de vloer van 'n wolkekrabber gewoon, slegs deur weduwees en professionele persone bewoon. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Die mure van die wolkekrabber was van beton gemaak. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Dit is belangrik in geval 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 wanneer jou buurman agter die muur skakel die TV voluit aan. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Of wanneer 'n vulkaan van puin, wat eens jou woonstel uitgemaak het... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 dit sal deur die vensters ontplof en uitspoel bal van vuur in die duisternis van die nag. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Wel, dit gebeur. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Daar is niks ... daar oorgebly nie. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Jy kan nie inkom nie. Polisie aanbevelings. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Het jy iemand om te bel? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Dis so vernederend. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 'n Woonstel vol speserye en geen kos nie. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Die polisie het my later ingelig dat die vlam van die aansteker die vuur kon slaan, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 vrystelling van 'n klein hoeveelheid gas. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Hierdie gas het stadig gevul my woonstel. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Dit het 'n gebied van 57 meter gevul vierkant met hoë plafonne. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 En dan kon daar 'n kortsluiting gewees het in die yskas kompressor. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Ja? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Ek hoor jou asemhaal... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Ek weet nie hoekom ek hom gebel het. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Hallo? - Wie praat? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 Tyler? - Wie praat? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Ons het ontmoet ... op die vliegtuig. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Het ons identiese aktetasse? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Wyse man? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 O ja. Ek onthou. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Ek het 'n rukkie gelede gebel. Daar was geen antwoord nie. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Ek bel van 'n telefoonfoon af. - Ek antwoord nooit die telefoon nie. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Wat gaan aan? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Dus. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Jy sal nie glo wat gebeur het nie. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Jy weet, dit kon erger gewees het. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Een of ander kuiken het dalk jou penis afgesny terwyl jy geslaap het en gooi dit by die venster uit. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Ja. Ek weet nie. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Wanneer jy nuwe meubels koop, jy dink by jouself dit is dit. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Dit is die laaste bank, watter een jy koop. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Wat ook al gebeur jy het hierdie probleem verby. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Ek het alles gehad. Goeie toerusting. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 'n Klerekas vol goeie kwaliteit goed. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Ek was naby aan vervulling. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Damn, en jy het dit alles verloor. - Ek het alles verloor. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Ek het alles verloor. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Weet jy wat 'n kwilt is? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Wat gee jou 'n gevoel van sekuriteit. - Dit is net 'n kombers. Net 'n kombers. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Waar kom ouens soos ons vandaan? weet hulle wat 'n kwilt is? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Is dit nodig vir oorlewing? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NEE. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 So wie is ons? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Ek weet nie. Verbruikers. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Reg. Ons is verbruikers. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Ons is 'n neweproduk die strewe na 'n beter leefstyl. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Moord, misdaad, armoede. Ek gee nie om oor hierdie dinge nie. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Ek gee egter om tydskrifte met bekende mense, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV met 500 kanale, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 een of ander ou se naam op my onderbroek. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Martha Stewart. - Fok Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Sy maak nou die koper op die Titanic skoon. Alles is op pad na die afgrond. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 So fok jou bank met groen strepe. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Laat ons nie probeer om onsself te vervul nie. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Kom ons hou op om perfek te wees. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Kom ons ontwikkel. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Dit alles hoef nie te gebeur nie aanmekaar gesit. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Maar dit is net my mening Ek is dalk verkeerd. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Miskien is dit 'n groot tragedie. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Dis net goed. En nie 'n tragedie nie ... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Jy het baie van jou skeppings verloor moderne lewe. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Fok, jy is reg. Ek rook nie. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Die versekeringsmaatskappy moet dek die verliese, so... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Wat? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Mense word slawe besittings. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Doen wat jy wil, man. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Ag man, dis laat. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Haai, dankie vir die bier. - Geen probleem nie. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Ek moet 'n hotel soek. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - O, kak! - Wat? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Wat? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 - Hotel? - Ja. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Al wat jy hoef te doen is om te vra. - Waarvan praat jy? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 O, God. Drie kanne bier en jy voel steeds dom om te vra. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Wat? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Jy het my gebel want jy het 'n blyplek nodig gehad. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - O, hey. Nee, nee, nee. - Ja, ja. Vra maar. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Vergeet van die inleiding, vra net, man. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Sal ek nie moeilikheid maak nie? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Gee die ondersoek jou moeilikheid? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Kan ek by jou bly? - Ja. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Dankie. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Ek wil jou 'n guns vra. - Ja, seker. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Ek wil hê jy moet my so hard slaan as wat jy kan. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Wat? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Slaan my met al jou krag. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Laat ek vir jou 'n paar gee Ek sal jou vertel van Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler was 'n nagtelike persoon. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Terwyl die res van ons geslaap het, hy het gewerk. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Hy het deeltyds gewerk as kinematograaf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Die film is nie op een nie 'n groot spoel, maar net 'n paar. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Dit is hoekom jy 'n persoon nodig het wat daar sal wees skakel die projektor aan wanneer 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 wanneer een spoel opraak, en die ander een begin. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 In die regter boonste hoek van die skerm klein sirkels sal dan verskyn. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 In die bedryf noem ons hulle sigaretgate. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Dit is 'n sein om die spoel te verander. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler skakel die volgende projektor aan, en die kykers het geen benul van enigiets nie. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Wie het so 'n kak werk nodig? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Sy lewer by Tyler af interessante moontlikhede. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Soos: die versiering van gesinsfilms pornografiese insetsels. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Reeds by die eerste vergadering 'n slim kat met 'n dapper hond, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 kan vir 'n breukdeel van 'n sekonde opgemerk word, Tyler se bydrae tot hierdie film. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Mense besef nie heeltemal nie dat hulle dit gesien het. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 ’n Welgevormde, mollige outjie. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Selfs 'n kolibrie kon dit nie doen nie vang Tyler by die werk. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler werk ook soms as 'n kelner by die luukse Pressman Hotel. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Hy was 'n regte terroris voedseldiensbedryf. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Moenie kyk nie. Ek kan nie los nie wanneer iemand kyk. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Behalwe om die kreefbisque te geur, hy prut op die meringues, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 en wat die sampioensop aanbetref... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Kom, vertel hulle. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Stel jouself voor. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Wil jy hê ek moet jou net so slaan? - Kom nou. Doen my 'n guns. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Hoekom? - Ek weet nie. Ek het nog nooit baklei nie. En jy? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NEE. Maar dit is niks om oor skaam te wees nie. - Deur te veg, ontdek jy jouself! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Ek wil nie doodgaan nie sonder letsels. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Kom nou. Slaan my voor ek kwaad word. - O, God. Dit is gek. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 So gaan wild! Om pret te hê. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Ek is nie oortuig hiervan nie. - Ek ook nie. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Wie gee om? Niemand kyk nie. Waaroor is jy bekommerd? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Dit is gek. Wil jy hê ek moet jou slaan?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Korrek. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Waar? In jou gesig? - Verras my. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Dit is fokken stupid. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Basterd! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Hy het my oor gefok! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jesus, ek is jammer. - O, Christus! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Hoekom in die oor? - Ek het gemors. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Nee, dit was dit. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Nee, dit gaan goed met my. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Dit maak so seer. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Goed. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Staak weer. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Nee, jy het my geslaan. Komaan! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Ons moet dit een of ander tyd weer doen. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPIERSTRAAT 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Waar is jou kar? - Watter motor? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Ek weet nie hoe het Tyler hierdie huis gevind 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 maar hy het gesê dat hy al 'n jaar hier woon. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Die huis was indrukwekkend gereed vir sloping. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Die meeste van die vensters was toegemaak. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Daar was geen slot op die voordeur nie, waarskynlik sedert die polisiebesoek. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Die trappe was op die punt om in te stort. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Ek het nie geweet of hy dit gekoop het nie, of hy 'n plakker was. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Albei opsies was aanneemlik. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Ek sien. Dit is jou kamer. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 En dit is myne. Hier is 'n toilet. Goed? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ja, dankie. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Wat 'n gat. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Niks het hier gewerk nie. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Nadat jy een lig aangeskakel het, die tweede een het outomaties afgeskakel. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Hulle was ons enigste bure pakhuise en 'n papiermeule. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Stinige dampe. Hamsterhok wat na skaafsels ruik. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Wat het ons hier? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Haai, ouens. - Haai. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Toe dit gereën het ons moes die kurke losdraai. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Na die eerste maand, Ek het opgehou om TV te mis. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Sy het my nie eers gepla nie warm, ou inhoud van die yskas. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Kan ek dit nou doen? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Goed, man. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Maak jou das los. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Snags was ek en Tyler van amper 2 km van mekaar af. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Reënwater het gelek deur gips en ligte installasies. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Alles wat hout was, het geswel, en toe het dit gekrimp. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Oral het geroeste spykers uitgesteek, wag net vir iemand se elmboog. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Die vorige huurder was 'n kluisenaar. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Haai, seun. Wat lees jy? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Luister. Hierdie is 'n artikel vertel deur 'n menslike orgaan. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Dis ek, die medulla oblongata. sonder my 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Jack kan nie reguleer nie jou hartklop of asemhaling.” 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Ek het die hele reeks hier. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 “Dis ons, Jill se tepels.” 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Ek is Jack se kolon." - "Ek het kanker. Ek maak Jack dood." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Na die geveg, alles anders besig was om sy belangrikheid te verloor. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Wat? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Niks was onmoontlik nie. - Het jy hierdie verslae voltooi? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 As jy kon kies Met wie sou jy veg? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Seker met my baas. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Regtig? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Ja, wat? Met wie sou jy veg? - Met my pa. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Ek ken nie my pa nie. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Ek bedoel, ek ken hom, maar... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 hy het weggegaan toe ek gehad het sowat ses jaar. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Hy het met 'n ander vrou getrou en het kinders by haar gehad. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Hy het dit elke ses jaar gedoen. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Nuwe stad, nuwe gesin. - Daardie deefkind het franchises begin! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 My pa het nie universiteit toe gegaan nie. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - So hy wou hê ek moet gaan. - Dit laat my dink aan iets. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Ek het my studies voltooi. Ek bel hom en ek sê: "Wat nou, Pa?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - En hy het gesê: "Kry 'n werk." - Ek het dieselfde ding gehad. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Ek is 25 jaar oud. Ek bel hom weer. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 “Wat nou, Pa?” 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 En hy het gesê: "Ek weet nie. Trou." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Jy kan nie net so trou nie. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Ons is 30-jarige seuns. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Ons is 'n generasie van mans deur vroue grootgemaak. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Ek wonder of die volgende vrou is die antwoord op ons probleme. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Die grootste deel van die week ons was soos 'n ou getroude paartjie. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Maar elke Saterdagaand ons het iets nuuts geleer. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Dit het gelyk soos dat ons nie alleen hierin was nie. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 In die verlede toe ek teruggekom het Ek het kwaad huis toe gegaan, ek was besig om die woonstel skoon te maak. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Ek het my meubels gepoleer. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Ek moes 'n nuwe plek gesoek het onderhandel met die versekeringsmaatskappy. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Ek moes jammer gevoel het dat ek alles in die ontploffing verloor het. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Maar dit was nie. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 ’n Simptoom van kubernetika in die kantoor daar is verhoogde doeltreffendheid. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Maandagoggend Ek het aan volgende week gedink. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Kan hierdie ikoon hê koringblom blou kleur? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Natuurlik. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Prestasie is ons prioriteit. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Want verlies is 'n dief. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Ek het dit al vir een van julle gewys. Jy het daarvan gehou, reg? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Jou slukderm sal 'n halwe liter bloed neem, voor jy lus voel om te braak. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Almal was bewus hiervan. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Ek en Tyler het dit gevorm. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Dit was op die punt van almal se tong. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Ek en Tyler het dit 'n naam gegee. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Komaan, tyd om huis toe te gaan! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Skakel die jukebox af. Maak die agterdeur toe! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Week na week het Tyler die reëls gegee wat ons saam ontwikkel het. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Menere! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Welkom by die vegklub. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Die eerste reël van vegklub - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 nooit buite die klub nie daar word nie oor die klub gepraat nie. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Die tweede reël van vegklub - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 nooit buite die klub nie nie oor die klub gepraat nie! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Die derde reël van vegklub. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Iemand skree "stop", val op die grond, laat die verf los, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 die stryd is verby. Vierde reël. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Dit is altyd net twee ouens wat baklei. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Vyfde reël. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Een geveg op 'n slag, here. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Die sesde reël. Ons trek ons ​​hemde uit. Ons trek ons ​​skoene uit. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Die sewende beginsel. Die geveg duur tot die einde toe. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Die agtste en laaste reël. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 As dit joune is eerste aand in die klub, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 jy moet veg. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Daardie kind van die werk, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 hy het nooit onthou of jy bestel het nie blou of swart penne. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Maar hy was die god van die 10 minute noot, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 toe hy genadeloos gewas het die baas van 'n plaaslike restaurant. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Soms die enigste geluid behalwe skree daar was dowwe, sterk houe. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Of die geluid van iemand wat op sy eie verstik bloed wanneer lug ingeasem word... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stop! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Slegs in die klub die man het 'n ware lewe gelei. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Maar die klub is die ure tussen syne oopmaak en toemaak. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Al wou ek iemand hê lof vir 'n goeie stryd, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Ek sou nie praat nie met dieselfde man. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 By die klub was jy iemand anders as daarbuite. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 ’n Ou kom vir die eerste keer na die klub. Hy is net 'n dwaas. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Na 'n paar weke, dit is asof uit yster gesmee is. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 As jy met iemand bekend kon veg, wie sou jy kies? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Van die lewendes of die dooies? - Maak nie saak nie. Wie sou sterk wees? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. En jy? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Ek sou baklei met William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Ons het dinge begin sien in 'n ander lig. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Waar ons ook al gegaan het ons het alles rondom ons beoordeel. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Ek het jammer gevoel vir die gaste, oorvol gimnasiums, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 om soos die ouens in die advertensies te lyk Calvin Klein of Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Is dit hoe 'n man veronderstel is om te lyk? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Selfverbetering is masturbasie. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 En selfvernietiging... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Ek is jammer. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Dit het nie oor die klub gegaan nie oor wen of verloor. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Dit het ook nie oor die woorde gegaan nie. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Almal het in hul eie taal geskree 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 soos die apostels tydens die uitsending van die Heilige Gees. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Is dit genoeg vir jou? - Hou op! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Bakleiery het niks opgelos nie. Maar dinge het ophou saak maak. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Nie sleg nie. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Die stryd het ons 'n gevoel van verlossing gegee. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Haai, man. Ons gaan uit vir volgende week? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Miskien volgende maand?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, senter. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Nuut, jy ook. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Soms het Tyler vir my gepraat. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Hy het by die trappe afgeval. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Ek het by die trappe afgeval. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Ons het haarsny gehad as gevolg van die klub ons het ons hare verkort en ons naels verkort. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Goed. Historiese figuur. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Ek sou Gandhi uitdaag. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Goeie antwoord. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - En jy? - Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Groot ou, groot bereik. Maer mense baklei tot die einde toe. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Hoer! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Haai, niks hou vir ewig nie. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Hallo? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Waar was jy vir die laaste keer? agt weke? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Hoe het jy my gekry? - Ek het jou kontaknommer gegee. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Ek het jou nie die afgelope tyd gesien nie in wedersydse hulpgroepe. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Ons het hulle immers gedeel. Dit was die punt. Onthou jy? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Ja, maar jy woon nie jou eie klasse by nie. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Hoe weet jy? - Ek het 'n bietjie verneuk. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Ek het 'n nuwe een gekry. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Regtig? - Dis net vir mans. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Soos die een van die testikels? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Luister, Ek kan nie nou praat nie. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Ek gaan na vergaderings Anonieme Debiteure. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Hierdie is regtig befokte mense ... - Ek was net op die punt om te vertrek. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 My maag dit is propvol Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Ek het gesluk wat in die bottel was. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Die dosis was dalk te hoog. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Stel jou voor dat Marla verslap oor die hoeke van jou deurmekaar woonstel. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Dit is nie 'n ware selfmoordpoging nie. Dit is meer 'n desperate hulpkreet. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 So jy bly vandag by die huis, nè? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Gaan jy wag totdat ek die dood begin beskryf? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Wil jy uitvind Sal my spook met die telefoon praat? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Jy het dit al gehoor die laaste asem van 'n sterwende man? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Die deur na Tyler se kamer was toe. Dit was nuut vir my. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Jy sal nie glo wat met my gebeur het nie het gisteraand 'n droom gehad. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Ek vind dit moeilik om in enigiets te glo wat van gisteraand. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Wat maak jy hier? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Wat? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Dit is my huis. Waar kom jy vandaan? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Fok jou! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Julle het befokte vriende! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Maar baie buigsaam. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Dwaas poes. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Ek kom gister huis toe. Die telefoon word neergesit. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Raai wie is aan die ander kant? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Ek het geweet waaroor dit gaan voor hy my vertel het. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Jy het dit al gehoor die laaste asem van 'n sterwende man? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Is dit so verskriklik wat verwag ons? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Of sal dit iets anders wees? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Berei voor vir die ontruiming van die siel. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Tien, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 nege ... agt ... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Hoe het dit gebeur dis wat Tyler gedink het 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 dat dit vinnig nader kom Was Marla Singer se dood 'n slegte ding? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...vyf, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 vier... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Wag 'n bietjie. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Jy het deur weerlig hierheen gekom. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Het ek vir jou gebel? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Die matras is bedek gladde plastiek. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Moenie bang wees nie. Dit is nie 'n bedreiging nie. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 O fok! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Iemand het die polisie gebel. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Haai, waar is 513? - Aan die einde van die gang. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Die meisie wat daar gewoon het sy was 'n bekoorlike, vriendelike wese. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Sy het vertroue in haarself verloor. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Juffrou Singer, ons wil jou help! -Sy het in 'n monster verander! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Jy het iets om voor te lewe. - Hy is aansteeklike menslike afval! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Juffrou Singer! - Ek hoop jy red haar! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 As ek aan die slaap raak, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 dan is ek klaar. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Jy sal my moet vermaak... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 die hele nag lank. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Sy is fokken ongelooflik. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Blykbaar het hy geweet hoe om te hanteer. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Jy weet wat ek sê, jy het haar genaai. - Glad nie. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Nooit? - Nooit. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Jy hou nie baie van haar nie, doen jy? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 NEE! Enigsins. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Ek het Jack se kokende gal geword. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Beslis? Jy kan my vertel. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Glo my, vir seker. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Breek my skedel. - Dis goed. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla is 'n roofdier wat voorgee om 'n kat te wees. Bly weg van haar af. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Ek het nog nooit sulke kak gehoor nie wat by haar mond uitgekom het! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 My god. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Sulke fokken Ek het nog nie een gehad sedert skool nie. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Ek is nie verbaas nie dat hy geflous is. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Hy het die vorige aand Aspoestertjie opgerits. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla het nie 'n minnaar nodig nie net iemand van maatskaplike dienste. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Eerder 'n bad. Dit is nie liefde nie net fokken vir sport. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Sy het my groepe geneem, en nou selfs my huis. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Haai, hey. Gaan sit. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Luister. Jy het dit by haar moenie oor my praat nie. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Hoekom sal ek by haar wees... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 As jy oor my praat of oor wat gaan hier aan... dit hang van ons af. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Belowe. Beloof jy? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Ja, ek belowe. - Beloof jy? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Ek het jou al gesê! Wat... - Jy het drie keer belowe. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 As ek toe net 'n paar minute geneem het en het Marla gaan sien sterf, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Dit alles sou nie gebeur het nie. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Harder, ja! O, sterker, sterker! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Ek kon na 'n ander kamer getrek het. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Na die derde verdieping waar ek hulle nie sou hoor nie. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Maar ek het dit nie gedoen nie. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Wat doen jy? - Ek gaan slaap. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Wil jy dit klaarmaak? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NEE. Nee, dankie. - Ek het 'n sigaret gekry. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Met wie het jy gepraat? - Toemaar. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Ek het klein, kalm geword middelpunt van die heelal. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Ek was 'n Zen-meester. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 WERKERS KAN GAAN 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 SELFS DRONES KAN WEGVLIEG 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Ek het kort gedigte begin skryf. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Ek het hulle vir almal gestuur. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Is dit jou bloed? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Ja, deel daarvan. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Rook word nie in die kantoor toegelaat nie! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Neem die res van die dag af. Kom Maandag terug met skoon klere. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Kry jouself bymekaar. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Almal het my skeef aangekyk. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Ja, dit is kneusplekke van 'n geveg." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 “Nee, dit pla my nie.” 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 “Ek het ’n openbaring gehad.” 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Ek het troos opgegee, ek het opgegee alle aardse goedere, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Ek het in 'n vervalle huis gewoon in die distrik van giftige afval... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 en ek kom terug daarna na werk. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Hallo? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Dit is speurder Stern, Brandstigting eenheid. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Ons het nuwe nuus oor ongeluk in jou voormalige woonstel. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Ja. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Het jy geweet dis vir die deurslot freon is by die ingang ingespuit? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Iemand het 'n beitel gebruik om die slot te sluit. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Nee, ek het dit nie geweet nie. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Ek is Jack se koue sweet. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Lyk dit nie vir jou vreemd nie? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ja, vreemd. Baie vreemd. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dinamiet... - Dinamiet? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ... 'n paar oorblyfsels agtergelaat ammoniumoksalaat en kaliumperchloraat. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Weet jy wat dit beteken? - Nee, wat beteken dit? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Dit is 'n plofbare toestel dit was tuisgemaak. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Jammer. Hierdie nuus het my geskok. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Die dinamietpersoon kon dit beskadig het die aansteekvlam lank voor die ontploffing. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Die gas was net 'n ontsteker. -Wie kan so iets doen? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Ek sal vrae vra. - Vertel hom. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Die bevryder wat my huis vernietig het het my 'n nuwe perspektief op die wêreld gegee. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Jammer. Is jy nog daar? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ja, ek luister. Ek weet nie wat om hieroor te dink nie. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Het jy enige vyande wat sou toegang tot tuisgemaakte dinamiet? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Vyande? - Ontken beskawing, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 veral materiële goedere. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Seun, dit is ernstig. - Ja, ek weet. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 - Ek maak nie 'n grap nie. - Ja, dit is 'n baie ernstige saak. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Luister asseblief, niemand vat dit nie dit ernstiger as ek. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Hierdie woonstel was my lewe. Goed? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Ek was mal oor elke duim daarvan. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Die ontploffing het niks vernietig nie 'n handvol van my goed. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Hy het my vernietig! - Ek wil graag die Akademie bedank. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Stoor ek jou? - Sê vir hom jy het dit self gedoen! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Dat jy alles opgeblaas het! Dit is die antwoord waarvoor hy gewag het. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Is jy nog daar? - Is ek een van die verdagtes? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NEE. Maar ek sal met jou praat, Laat weet my asseblief as jy die dorp verlaat. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 - Goed? - Goed. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler en Marla was in dieselfde een vrede net wanneer hulle fokken. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 My ouers het jare lank so gedra. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Die kondoom is van glas die pantoffel van ons generasie. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Jy dra dit wanneer jy ontmoet iemand vir die eerste keer. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Jy dans ... die hele nag lank. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 En dan gooi jy dit weg. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Ek bedoel 'n kondoom. Nie die persoon wat jy ontmoet het nie. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Wat? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Ek het hierdie rok vir 'n dollar gekoop. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Dit was elke sent werd. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Dit is 'n strooimeisie se rok. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Iemand was baie lief vir haar 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 vir een dag. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 En toe gooi hy dit weg. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Soos 'n Kersboom na Kersfees. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 So na aan my hart. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 En toe... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 dit word langs die pad gevind, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 steeds met silwer versier. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Soos 'n misdaadslagoffer op 'n seksuele basis. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Onderklere binne-buite. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Gebind met isolasieband. - So dit pas jou. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Ek kan dit een of ander tyd vir jou leen. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Raak van haar ontslae. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Wat? Jy raak van haar ontslae! - Moenie my voor haar noem nie. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Ek voel soos 'n sesjarige my ouers se koerier. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Ek dink jy moet nou gaan. - Moenie bekommerd wees nie, ek gaan nou. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Natuurlik hou ons van jou besoek. - Wat 'n fok is jy. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Ek moet afklim. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Dankie. Hallo. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Ek moet van hierdie karrousel afklim. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Ek sal afklim, ek moet afklim... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Ek sal afklim... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Watse kinders is julle! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Hoekom mors jy jou tyd daarop? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Kom ek vertel jou iets van Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Ten minste het sy probeer om tot onder te gaan. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 En nie ek nie? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Vere in die gat hulle maak nie van jou 'n hoender nie. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Wat doen jy vanaand? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Vandag... gaan ons seep maak. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Regtig? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Om seep te maak, ons het vet nodig. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Die soutbalans moet perfek wees, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 is die beste hiervoor vet van menslike oorsprong. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Wag 'n bietjie, wat is hierdie plek? - Liposuiging kliniek. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Sukses! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Die beste vet in die wêreld. Die vet van die beloofde land! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 NEE! Moenie trek nie, moenie trek nie! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - O, God! - Gee my nog een. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Wanneer jy vet kook, sebum versamel op die oppervlak. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Verkennerpret. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Ek sien jou nie as 'n verkenner nie. - Roer. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Wanneer die talg hard word, jy verwyder die gliserienlaag daarvan. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Na die byvoeging van salpetersuur, jy ontvang nitrogliserien. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Jy voeg natriumnitraat en saagsels daarby, en jy kry dinamiet. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Met genoeg seep, Jy kan amper enigiets opblaas. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler het baie geweet nuttige dinge. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Die ou mense het geweet waar in die rivier jy moet jou klere was om dit skoon te hou. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Weet jy hoekom? - NEE. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Menseoffers is eens gebring op die heuwels, bokant die rivier. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Die liggame is verbrand. As, gekombineer met water, het hulle loog gevorm. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Dit is loog. Hoofbestanddeel. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Die loog gekombineer met die gesmelte vet en het in die vorm van skuim in die rivier gevloei. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Wys jou hand. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Wat is dit? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Dit is 'n chemiese brandwond. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Dit maak meer seer as ander en laat 'n litteken. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Wat doen jy?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditasie het die pyn van kanker verlig miskien sal dit hierdie een ook verlig. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Moenie jouself van die pyn afsny nie. - O, God! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Die eerste seep is geskep uit die as van helde. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Geen pyn, geen opoffering nie, niks kan bereik word nie. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Ek het probeer om nie aan die woorde te dink nie: "brand" of "vel". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stop! Dis jou pyn dis jou brandende hand. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Ek gaan grot toe om te soek dierlike verpersoonliking van mag. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 NEE! Moenie dit so hanteer nie soos hierdie dooie mense! Komaan! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Ek sien! - NEE! Jy voel voortydige verligting. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Dit is die grootste oomblik van die lewe, en jy gaan iewers anders heen! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Glad nie! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Toemaar! God het ons voorvaders getoets. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Wat sou dit oor God sê? as hulle teruggetrek het? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Luister... Jy moet die moontlikheid oorweeg dat God glad nie van jou hou nie. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Hy wou jou nooit hê nie. Heel waarskynlik haat hy jou. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Dit is nie 'n tragedie nie. Ons het Hom nie nodig nie! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Ek stem saam! - Fok verdoemenis en verlossing. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Is ons God se ongewenste kinders? En dit is goed! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Ek gaan water kry! - Jy kan water gebruik, dit sal die pyn vererger... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...of asyn, wat die brandende sensasie sal neutraliseer. - Laat my opstaan! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Eers moet jy oorgee. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Eerstens moet jy weet moenie bang wees nie 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 weet dit eendag jy sal sterf. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Jy weet nie hoe seer dit is nie! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Eers wanneer ons alles verloor ons kan enigiets doen. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Goed. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Baie geluk. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Jy is een tree nader aan die onderkant. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler het sy seep verkoop afdelingswinkels vir $20 per kubus. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 God weet hoeveel hulle vir hulle gehef het. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Hierdie seep is van die beste gehalte. - Dankie, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Dit was regtig wonderlik. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Ryk vroue gekoop jou eie vet van ons. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Hy het 'n geel das aangehad. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Ek het opgehou om 'n das te dra werk toe. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Die eerste reël van vegklub - Jy praat nooit oor die klub buite die klub nie.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Ek is weer semi-bewus. Ek moes dit in die copier gelos het. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Die tweede reël ..." Is dit joune? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Kom ons neem aan jy is ek. Neem 'n bestuursbesluit. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Jy kry hierdie vraestel. Wat doen jy? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Dus, om jy te wees 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Ek sal baie versigtig wees hieroor Met wie praat ek hieroor? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Want die persoon wat dit geskryf het moet gevaarlik wees. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Hierdie elegante frats kan skielik beheer oor homself verloor, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 dan sal hy begin loop van kantoor tot kantoor, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 met 'n semi-outomatiese geweer Armalite AR10 tipe, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 hul eie mense met ammunisie prop kollegas en medewerkers. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Dit kan iemand wees wat jy al jare ken. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Iemand baie na aan jou. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Hulle het deur my gepraat Tyler se woorde. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 En ek was een keer daar so 'n rustige ou. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Miskien moet jy my nie pla nie elke stuk papier wat ek gevind het. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Vergoedingsafdeling. - My bors vrot. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Ek moet hierdie oproep beantwoord. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Waarvan praat jy? - Jy moet kyk of ek 'n gewas het. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Gaan hospitaal toe. - Ek kan nie dokters bekostig nie. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Ek weet nie, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Asseblief. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Sy het nie Tyler gebel nie. Ek is onverskillig teenoor haar. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Dis lekker. Jy dra kos Mev Haniver en Mev. Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Waar is hulle? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Ongelukkig is hulle dood. En ek lewe en ek is arm. Wil jy 'n paar hê? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Nee, nee. - Een is vir jou. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Dankie dat jy aan my dink. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Wat het met jou hand gebeur? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 O, niks. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Hier? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Voel jy iets? - NEE. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Maak seker. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Goed, ek is seker. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Kan jy niks voel nie? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Nee, niks. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Dit is 'n groot verligting. Dankie. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Jy is welkom. - Dit is jammer ek kan nie die guns teruggee nie. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Dit was nie in my familie nie borskanker ongelukke. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Ek kan jou prostaat nagaan. - Dit sal nie nodig wees nie. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Wel, dankie. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Is dit al? - Ja, dis al. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Sien jou. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Dis ek! Breëboontjie! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Haai, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Ons het gedink jy is dood. - Nee, nee. Nog steeds hier. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Hoe gaan dit, Bob? - Beter as ooit. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Ja? Gaan jy nog na vergaderings? - Nee, nee. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Ek het iets beter gevind. - Regtig, wat is dit? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Wel... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Die eerste reël sê dat ek nie daaroor moet praat nie. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Die tweede reël sê 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 dat ek nie daaroor moet praat nie. En die derde reël... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Ek is 'n lid. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Kyk na my gesig, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Dis fokken great. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Ek het jou nooit daar gesien nie. - Ek gaan Dinsdae en Donderdae. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Ek gaan op Saterdae. - Baie geluk. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ja, ek ook, OK? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Het jy al van die ou gehoor wie het dit begin? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Ja, eintlik... - Ek het verskillende dinge van hom gehoor. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Hy is glo in 'n malhuis gebore... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 en slaap net 'n uur per dag. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Hy is 'n wonderlike man. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Ken jy Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Ek het jou nie seergemaak nie, het ek? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Eintlik, ja. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Dankie hiervoor. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Dankie, dankie, dankie. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Vegklub. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Dit was ons geskenk – myne en Tyler s’n. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Ons geskenk aan die wêreld. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Ek kyk rond en ek sien baie nuwe gesigte. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Toemaar! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Dit beteken baie van julle het die klub se eerste twee reëls oortree. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Die klub is die sterkste en die slimste mense wat lewe. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Ek sien al hierdie potensiaal. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Ek sien dit word vermors. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 ’n Hele generasie maak die tenks vol petrol. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Bedien tafels. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Ons is slawe in wit hemde. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Advertensies dwing ons om te jaag agter karre en klere. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Ons doen werk wat ons haat om kak te koop wat ons nie nodig het nie. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Ons is die middelkinders van die geskiedenis. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Ons het geen doel of plek nie. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Ons het nie 'n Groot Oorlog nie. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Groot Depressie. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Ons groot oorlog is geestelike oorlog. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Ons groot depressie is die lewe. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Ons is grootgemaak in die gees van televisie, glo 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 dat ons eendag sal miljoenêrs, skermgode. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Maar dit sal nie gebeur nie. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Dit breek stadig tot ons deur. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 En ons raak al hoe meer vies. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Ja! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Die eerste reël van die klub - nooit behalwe... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Wie is jy? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Wie is ek? - Ek sien. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Daar is 'n bord op die deur 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Ek is fokken Lou. Wie de fok is jy? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Wie het vir jou gesê, jou basters, dat jy hierheen kan kom? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Ons het 'n ooreenkoms met Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine is by die huis met 'n gebreekte sleutelbeen. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Hierdie plek behoort nie aan hom nie. Dit behoort aan my. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Hoeveel betaal jy hom hiervoor? - Ons betaal nie. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Jy kan gratis hierheen kom. - Goeie ooreenkoms, nè? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Ja, nie sleg nie. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Luister, jou onnosele deef! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Jy moet dadelik hier wegkom. - Haai! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Jy moet by ons aansluit. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Het jy gehoor wat ek gesê het? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Jy en jou vriend. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 En nou kan jy my hoor? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Nee, nie regtig nie, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Ek weet nog steeds nie waarvan praat jy? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Goed, oukei, dit is oukei. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Ek verstaan, ek verstaan. O shit, ek het dit gemis. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Stap terug! Almal! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Stap terug! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 O, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Haai, ou! Hierdie plek ons hou baie daarvan. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ja, Lou. Om pret te hê. - Bly stil. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 O ja! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Is dit fokken snaaks?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Ek sê jou... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 hierdie fokken ou hy is mal. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Ongelooflik. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Jy weet nie waar ek was nie, Lou. - O my God! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Jy weet nie waar ek was nie! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Kom ons kom hier, Lou! Asseblief, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Vat die fokken kelder! Christus! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Belowe, Lou! Ek wil hê jy moet my jou woord gee! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Voor my ma se oë. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Dankie, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Aan jou ook, Grote. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Sien jou volgende week. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Hierdie week, elkeen van julle hy sal huiswerk kry. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Jy moet uitgaan in die straat en begin baklei met een of ander vreemdeling. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Jy gaan baklei... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 en geslaan word. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Uitstekende keuse, meneer. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Haai! Wees versigtig, maat! Stop! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Dit was glad nie so eenvoudig nie. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Jou klootvoet! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Meeste mense, normale mense, hy sal enigiets doen om 'n geveg te vermy. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Jammer! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Jy het met 'n slang water oor my gegooi. Dit is nie nodig nie... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Bel die polisie! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Sit daai slang neer. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stop! Stop! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Jammer. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Ons moet praat. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Goed. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Waar wil jy begin? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Van jou gereelde afwesigheid? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Van slordig lyk? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Jy sal onder die hamer gaan. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Ek is volledig Jack se gebrek aan verrassing. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Wat? - Kom ons stel ons iets voor. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Jy is die hoof van die departement Kommunikasie, reg? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Iemand gee jou 'n wenk dat hierdie maatskappy... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 installeer monteerhakies, wat nie botsingstoetse slaag nie, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 remblokkies wat verslyt nadat jy 1 600 kilometer gery het, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 en brandstofinspuiters wat ontplof, passasiers lewendig verbrand. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Wat doen jy dan? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Dreig jy my? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Nee... - Gaan uit. Jy is afgedank! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Ek het 'n beter oplossing. Hou my as 'n onafhanklike konsultant. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 In ruil vir my salaris, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Ek sal nooit vir iemand vertel nie oor die dinge wat ek weet. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Ek hoef nie eers kantoor toe te kom nie. Ek kan van die huis af werk. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Wie de fok dink jy is jy jou fokken bastard?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Bewaak! - Ek is Jack se soete wraak. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Wat de hel doen jy? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Dit het seergemaak. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Hoekom het jy dit gedoen? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 O my God! NEE! Hou asseblief op! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Wat doen jy? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 O God, nee! Asseblief! NEE! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Ek weet nie hoekom nie, maar ek het gedink oor my eerste geveg met Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 NEE! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 In alle aspekte hiervan, wat hierdie man as vanselfsprekend aanvaar het, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 dit was vol iets verskrikliks. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Luister. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Gee my net jou salarisse en jy sal my nie weer sien nie. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 En dan, op die beste oomblik ons chat... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Dank God! Moet my asseblief nie meer slaan nie. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 foon, rekenaar, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 faks, 52 salarisse en 48 vlugkoepons. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Dit was ons finansiële ondersteuning. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Ons kon dit nou bekostig om elke aand klasse te hou. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Nou was dit die middelpunt van die klub twee mense wat baklei. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Die leier het net rondgeloop onder die skare, kyk. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler was nou betrokke in 'n regsgeding met die Pressman-hotel, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 dit het gegaan oor die inhoud urine in hul sop. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Ek is Jack se vermorste lewe. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Dankie. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler het daarmee vorendag gekom nuwe huiswerk. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Hy het dit aan die seuns uitgedeel in verseëlde koeverte. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 BESEM DIE GRAS RONDOM JOU HUIS GEBRUIKTE ENJIN OLIE 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Hulle het 'n fight club in Delaware City. - Ja, ek het gehoor. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Ook in Penns Grove. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob het selfs een gekry in NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Het jy dit aangetrek? - Nee, ek het gedink jy was. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NEE. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLISIE ONDERSKEP UITVOERINGSKATAPULT 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 AANVAL VAN 'N KUNSTENAAR 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 VERLORE APE HULLE KOM GERUS TERUG 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Stop vir 'n oomblik. - Haai, wat doen jy? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Draai om. - Wat gaan ons doen? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Huiswerk. - Watter tipe? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Mense offer. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Sê asseblief vir my dit is nie 'n geweer nie. - Dit is 'n geweer. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Wat doen jy? - Wag agter. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Moenie mal word nie! - Wag vir my agter. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Met 'n lang genoeg tydlyn, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 die oorlewingsyfer daal tot nul. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Wat doen jy? Stop! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Hande agter jou. Gee my jou beursie. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Woonstel A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - 'n Klein woonstel in die kelder? - Hoe het jy geweet? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Kakkerige woonstelle is met letters gemerk. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Jy is op die punt om te sterf. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 NEE! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Is dit jou ouers? Hulle sal die dokter moet bel. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Vir die tandheelkundige verslag. Weet jy hoekom? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Want niks sal van jou gesig oorbly nie. - Kom nou! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Ongeldige studentekaart. Wat het jy gestudeer, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Dit en dat. - Dit en dat? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Hou eksamens aan die einde was die semester moeilik? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Ek het gevra wat jy bestudeer het! - Biologie, hoofsaaklik. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Hoekom? - Ek weet nie. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Wie wou jy wees Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Die vraag was "Raymond, wie wou jy wees?!" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Antwoord hom, Raymond! Jesus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - 'n Veearts. Veearts. - Diere. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Ja. Diere en dit en dat. - Dit en dat. Ja, ek verstaan. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - So jy moet teruggaan om te studeer. - Te veel studeer. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Wil jy eerder dood wees? - Nee, asseblief... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Wil jy eerder hier sterf, op jou knieë, aan die agterkant van hierdie winkel? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NEE. Moet asseblief nie. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Ek sal jou bestuurslisensie behou. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Ek sal jou besoek. Ek weet waar jy bly. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Indien binne ses weke, jy sal nie weer gaan studeer nie, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 dan is jy klaar. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Vee dit nou huis toe. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Hardloop, Forrest, hardloop! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Ek voel sleg. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Stel jou voor hoe hy voel. - Hou op, dis nie snaaks nie! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Wat de fok is jy wat wou jy hiermee bereik?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Môre is die lewe van Raymond K. Hessel sal ten goede verander. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Hy sal sy ontbyt geniet soos nog nooit tevore nie. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Jy moes dit aan hom oorhandig. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Kom ons gaan. - Hy het 'n plan gehad. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 En alles het begin sin maak op 'n "Tyler" manier. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Moenie bekommerd wees nie. Geen ontwrigtings nie. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Die vermoë om dinge te vergeet 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 dit maak nie saak nie. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Jou werk is nie jy nie. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Die hoeveelheid geld wat jy het in die bank, dis nie jy nie. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Die kar wat jy bestuur dit is ook nie jy nie. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Die inhoud van jou beursie ook nie. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Nie eers jou fokken broek nie. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Al die kak in die wêreld dit bestaan uit jou. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Ek sal binnekort uit jou sig uitkom. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Jy hoef nie uit te gaan nie. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Soos jy wil. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Nee, ek bedoel... Dis oukei. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Gaan jy nog na vergaderings? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Ja. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe is dood. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Ag my, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Wanneer het dit gebeur? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Gee jy om? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Ek weet nie. Ek het nie daaraan gedink nie onlangs hieroor. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ja, wel... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Dit was slim beweeg van haar kant af. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Luister... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Wat gee dit jou? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Wat? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Wel, dit is dit. Hoekom gaan jy... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Maak dit jou gelukkig? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ja, soms. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Ek weet nie. Ek verstaan ​​nie. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Hoekom swakker mense klou hulle aan die sterkeres? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Wat is dit... Wat is daarin? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 En wat gee dit jou? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Nee... Dit is nie dieselfde nie. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Dit is heeltemal anders met ons. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Met ons? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Wat bedoel jy met "ons"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Jammer. Het jy gehoor? - Wat was ek veronderstel om te hoor? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Daardie geraas. Wag. - Nee, wag 'n bietjie! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Moenie die onderwerp verander nie! Ek wil daaroor praat. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Jy praat nie van my nie, is jy? - NEE. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Wat? - Wat het gebeur toe jy my besoek het? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Waarvan praat jy? - Oor niks. Niks nie. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Ek dink nie so nie. - Wat wil jy hê? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Kyk na my. - NEE. Wat? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Wat is dit?! - Niks. Moenie bekommerd wees nie. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 My god. Wie het jou dit laat doen? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - 'n Sekere persoon. - Man of meisie? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Wat gee jy om? - Wat gee jy om as ek vra? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Los my uit. - Jy is bang om te vertel. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Ek is nie bang nie. Trek terug. - NEE! Praat met my. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Los my uit! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Hierdie gesprek ... - Hierdie gesprek ... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...dit is klaar. - ...dit is klaar. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Wat ek ook al doen, dit is verkeerd. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Haai, dit raak vreemd! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Wat is... Wat is dit? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Wat dink jy? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Haai, hoekom het ons stapelbeddens nodig? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Haai! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Te jonk. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Ek is jammer. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Waaroor gaan dit? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 As die kandidaat jonk is, jy sê vir hom hy is te jonk. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Man, te oud. Vet, te vet. - Kandidaat? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 As die kandidaat drie dae wag sonder kos en skuiling, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 kan inkom en begin oefen. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Watter opleiding? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Dink jy dit is pret? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Jy is te jonk om op te lei kom hier weg. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Moenie ons tyd mors nie. Kom de hel hier weg. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Ek het slegte nuus, my vriend. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Dit sal nie gebeur nie. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Daar moes 'n misverstand gewees het. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Dit is nie die einde van die wêreld nie. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Net ... vee dit weg. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Gaan. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Jy is op privaat eiendom, Ek sal gedwing word om die polisie in te lig. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Moenie na my kyk nie! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Moet dit fokken nooit doen nie jy sal nie die huis binnegaan nie! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Nooit nie. Gaan nou uit verdomp, van my stoep af! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Vroeër of later ons was besig om Tyler se visie te vervul. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Ek gaan binne om 'n graaf te kry. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Het jy twee swart hemde? - Ja Meneer. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Twee paar swart broeke? - Ja Meneer. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - 'n Paar swart skoene? Sokkies? - Ja Meneer. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - 'n Swart baadjie? - Ja Meneer. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 vir begrafnisgelde? - Ja Meneer. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Goed. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Jy is te oud, vet man. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Jou tiete is te groot. Haal die fok van my stoep af! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Breëboontjie! Breëboontjie! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Soos 'n aap, gereed om die ruimte in te vlieg. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Ruimte-aap. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Gereed om op te offer vir die groter goed. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Jy is te fokken oud vet seun! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 En jy... jy is so fokken... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 wit! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Gaan hier weg, albei van julle! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 En so het dag na dag verbygegaan. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Luister, wurms. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Julle is nie die uitverkorenes nie. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Jy is nie mooi nie, of 'n unieke sneeuvlok. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Jy is niks anders as vrot nie organiese materiaal, net soos alles anders. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler was besig om vir hom 'n leër te bou. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Ons is gemaak van die kak van hierdie wêreld. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Ons is almal deel daarvan dieselfde komposhoop. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Hoekom het Tyler 'n leër geskep? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Vir watter doel? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Vir watter groter goed? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Ons het in Tyler geglo. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Toe hy gesê het: "Jou werk is nie jy nie", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Ek het gedink: "Ja!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Haai, wat gaan hier aan? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Haai! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Goed! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Wat gaan hier aan? - Ons vier fees. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Wat vier ons? - Gaan. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Haai. - Ek sal dit by jou neem. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Dieselfde goeie smaak, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 BREEKENDE NUUS 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Ondersoekbeamptes werk op die terrein. Die polisiekommissaris het pas opgedaag. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Vertel ons asseblief wat dink jy het hier gebeur? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Ons glo dit is net nog een van vele dade van vandalisme in hierdie stad, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 verband hou met die ondergrondse boksklubs. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Ons sal dit uitvoer streng ondersoek. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Kommissaris Jacobs het gesê: wie het pas aangekom... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...die brand wat uitgebreek het... - Lekker poes. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Ek gee my stem vir die ateljee. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Ja! - Ja! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Heilige kak! - Ja! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Wat de fok het julle gedoen? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 ’n Eenheid het ook opgedaag ondersoek moontlike brandstigting... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Die eerste beginsel van die "Chaos"-projek is dit om nie vrae te vra nie. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Oorwinning in die oorlog teen misdaad... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 dit sal nie oornag kom nie. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Dit sal opoffering verg, toewyding en samewerking. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Die strate is nou veiliger. Ons beheer die situasie in die sentrum. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Maar dit is net die begin. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Ek moet pis. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Ons het die eerste treë gegee, maar die doel is nog ver. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Dit is hoekom ons die "Hoop"-projek begin het. - Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Projek "Hoop" sal wees gesamentlike poging... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 polisie en leiers plaaslike gemeenskappe. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Dit sal 'n kragtige nuwe wapen wees in die oorlog teen misdaad. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Sit dit op sy sakke. - Maar hy het koue balle. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hallo. Jy sal joune kanselleer streng ondersoek. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Jy sal 'n openbare verklaring maak, dat daar geen ondergrondse groep is nie... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 of... hierdie ouens sal jou balle afsny. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Hulle sal een na die New York Times stuur en die tweede na die LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Luister. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Jy is verslaaf van die mense wat jy agtervolg. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Ons kook jou etes. Ons haal die vullis uit. Ons verbind telefoonoproepe. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Ons ry ambulanse. Ons hou jou dop terwyl jy slaap. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Kom de fok weg van ons af. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Kontroleer die eiers! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, jy gaan hierdie kant toe. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Kom ons gaan. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Ek is een, ontsteek Jack se gevoel van verwerping. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Haai! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Ja! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Ek het gevoel ek kon slaan elke panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 wat nie wou naai nie om die spesie te bewaar. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Ek wou die kleppe oopmaak in tenkwaens... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 en vergiftig die Franse strande met olie, wat ek in elk geval nie sal sien nie. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Ek wou die rook inasem. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Wat het jy gedink, sielkundige? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Ek wou iets moois vernietig. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Vat hom na die fokken hospitaal. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Ja. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Moet asseblief nie bekommerd wees nie, meneer Durden. Lughawe. Lang stop. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Asseblief, meneer Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Asseblief. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 BEHANDEL JOU DIERE VIR SEKONDÊRE GRONDMATERIALE 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 Is daar iets fout, skat? - NEE. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ja, hoekom niemand vir my nie het hy nie oor die "Chaos"-projek gepraat nie? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Die eerste beginsel van die "Chaos"-projek - moenie enige vrae vra nie. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Hoekom het jy my nie ingesluit nie in sy begin? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Vegklub was die begin. Dit het stadig gegroei tot die "Chaos"-projek. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Ons het saam 'n fight club geskep. Dit is soveel myne as wat dit joune is. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Gaan dit oor jou en my? - Ja. Hoekom doen ons dit nie saam nie? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Die projek behoort nie aan ons nie. Ons is nie die uitverkorenes nie. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Fok dit. Jy moes my vertel het. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Haai Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Fok, Tyler! - Wat wil jy hê?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Amptelike verklaring oor die doel van wat ek doen? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - O... - Besluit jou eie vlak van betrokkenheid! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Ek sal! Ek wil eerste kom vind iets uit! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Die eerste beginsel van die "Chaos"-projek ... - Toemaar! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Ek wil weet wat jy dink. - Fok wat jy weet! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Vergeet wat jy weet oor die lewe, vriendskap, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 en veral, wat weet jy van ons. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Wat beteken dit? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Wat doen jy? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Wat sou jy graag wou doen voor julle doodgaan, ouens? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Verf 'n selfportret. - Bou 'n huis. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - En jy? - Ek weet nie. Niks nie. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Gaan in die regterbaan. - Jy moet weet! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 As jy nou gesterf het, Hoe sou jy jou lewe beoordeel? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Ek weet nie! Nie so goed nie. Is dit wat jy wou hoor? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Kom nou! - Dink weer. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Hou op om uit te vrek! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jesus Christus! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Heilige kak! Heilige kak! Fok jou! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Fok die klub! Fok Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Ek is keelvol vir al hierdie kak! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Goed, man. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Hou op om uit te vrek. Stuur! - Kyk na jou! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Stuur! - Kyk na jou! Jy is belaglik! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Hoekom? Waarvan praat jy? - Hoekom het ek jou woonstel opgeblaas? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Wat? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Om tot onder te gaan is nie lekker nie. Hierdie is nie een of ander verdomde seminaar nie. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Gee op om alles te probeer beheer en begin lewe! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Begin lewe! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Goed. Goed. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Goed. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Ek het nog nooit een gehad nie motorongeluk. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Dit is hoe mense moes gevoel het 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 wat ek in die verslae ingesluit het as statistiese data. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Heilige kak! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Ons het sopas naby aan die dood gekom! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 In die wêreld wat ek sien 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 jy spoor elande in die woude op Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 rondom die ruïnes van Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Jy dra leerklere wat jou vir die res van jou lewe sal hou. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Jy klim op dik wingerde, wat die Sears-toring omring. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 En wanneer jy afkyk jy sien klein figure wat mielies in meel maal... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 en repies wildsvleis te rangskik in die stadige baan... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 een of ander verlate snelweg. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Kry jou kak bymekaar, man. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 En toe... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler is weg. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Het ek gedroom? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Het ek deur die nag geslaap? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Jy is nie mooi nie, unieke sneeuvlokkies... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Die huis het lewend geword met 'n lewe van sy eie. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Dit was stomende binne en die asem van baie mense. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Die huis het beweeg, want daar was baie mense wat daar rondbeweeg het. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeet Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Ek moes aan die mure vashou. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Vasgevang in die meganisme ruimteape aanvuur. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Jy mag nie hier rook nie! Het jy vergeet hoeveel eter daar is?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Span kook, werk, selfs slaap. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Wag asseblief. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 VALS INLIGTING INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Ons het alles onder beheer, baas. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Waar is Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Eerste reël projek "Chaos" - nee ... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Goed... Goed. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Ek is alleen. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 My eie pa het my verlaat. Tyler het my gelos. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Ek is Jack se gebroke hart. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Net Tyler weet wat die volgende stap is in die "Chaos"-projek. 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Tweede reël – jy vra nie vrae nie. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Kom de fok weg van my af! Fok weg! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Wie is hierdie mense? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Werknemers van die Paper Street Seepfabriek. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Kan ek inkom? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Hy is nie hier nie. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Wat? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler is nie hier nie. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler is weg. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Hy is weg. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Kry hulp! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Ons het twee hier met skietwonde! Berei die plek voor! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Wat het gebeur?! Wat het gebeur?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Ons was besig om die werk gedoen te kry. Twee dinge in een klap. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Ons gaan die genus vernietig kollektiewe kuns... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operasie Cafe Thunder. Kom ons gaan! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...en vernietig die kafee. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Alles was beplan, baas. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Dit het soos klokslag gegaan, totdat skielik ... - Polisie! Moenie beweeg nie! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Wat? - Hulle het Bob geskiet. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Hy is in die kop geslaan. - Fokken varke! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 O God! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Hulle is basters! - Julle morone. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Jy hardloop in klapmusse, dinge probeer opblaas? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Wat anders kon gebeur het?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Goed, vinnig! Kom ons raak ontslae van die bewyse. Ons moet van sy liggaam ontslae raak! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Kom ons begrawe hom. - Wat? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Ons sal dit na die tuin neem en dit begrawe. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Beweeg, mense, kom ons gaan! - Fok weg! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Gaan weg van hom af! Waarvan praat jy? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Dis nie fokken bewyse nie. Dit is 'n man. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Hy is my vriend en ek sal hom nie in die tuin laat begrawe nie! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Hy is dood tydens Projek Chaos, baas. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Dit is Bob. - Baas, in... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 In die "Chaos"-projek het ons geen name nie. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Luister na my. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Dit is 'n man sy naam is Robert Paulsen, reg? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Hy is 'n mens ... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 en hy het gesterf ter wille van ons. Verstaan ​​jy? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Ek verstaan. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 In geval van dood, lid van die "Chaos"-projek... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 het 'n naam. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Sy naam is Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Sy naam is Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Sy naam is... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Sy naam is Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Komaan, ouens. Stop dit. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Sy naam is Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Toemaar! Dit is alles verby! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Kom de fok hier weg. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 Tyler? - Nee, dit is speurder Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Kom asseblief na my toe... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Ek het tralies in al die stede geslaan waar Tyler was. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Ek weet nie hoe dit gebeur het nie maar ek het geweet watter tralies om te slaan. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Ek soek Tyler Durden. Ek moet met hom praat. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Ek wens ek kon jou help... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 baas. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Op elke plek wat jy besoek ter wille van my stad, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 van die oomblik dat jy uit die vliegtuig klim... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Ek het gevoel die klub is naby. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Haai! Haai! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Kyk na my gesig. Ek is 'n lid. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Ek moet net weet Het jy Tyler gesien? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Ek kan nie verklap nie geen inligting... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 ek wil ook nie, al spandeer ek dit inligting hier... kan. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Jy is 'n idioot. - Los asseblief hier. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler het lekker gekuier... om franchises regoor die land te vestig. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Het ek gedroom? Het ek geslaap? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Is Tyler my slegte droom of andersom? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Ons het net gerugte gehoor. - Watter gerugte? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Niemand weet hoe hy lyk nie. - Hy ondergaan elke drie jaar 'n operasie om sy gesig te verander. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Dit is die domste ding wat ek gehoor het. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Is dit waar wat hulle oor Miami sê? - Is mnr. Durden besig om 'n leër op te rig? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Ek het in 'n konstante toestand van déjà vu geleef. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Waar ek ook al gegaan het Ek het gevoel ek was reeds daar. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Ek het gevoel ek loop agter iemand onsigbare. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Die reuk van gedroogde bloed 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 vuil voetspore, om mekaar sirkel. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Die reuk van ou sweet lyk soos gebraaide hoender. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Die vloer is nog warm ná gister se geveg. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Ek was voortdurend een tree agter Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Sy naam is Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Lekker om jou weer te sien. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Hoe gaan dit met jou? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Ken jy my? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Is dit 'n soort toets, baas? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NEE. Dit is nie 'n toets nie. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Jy was verlede Donderdag hier. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Op Donderdag? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Jy het op dieselfde plek gestaan vra oor veiligheidsmaatreëls. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Die muis sal nie deurglip nie, baas. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Wie is ek vir jou? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Is jy seker dit is nie 'n toets nie? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Nee, dit is nie 'n toets nie. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Jy is meneer Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Jy het my dit laat doen. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Vou asseblief die sitplekke op. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Ja? - Marla, dis ek. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Het ons dit al ooit gedoen? - Soos wat? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Het ons seks gehad? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Wat 'n dom vraag? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Dom want die antwoord is ja Is dit omdat dit "nee" sê? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Is dit 'n soort grap? - NEE. Ek moet weet... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Jy wil weet of ek dink is dit net seks of 'n liefdesdaad? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Ons het liefde gemaak? -Is dit wat jy dit noem? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Beantwoord net die vraag! Het ons dit gedoen of nie?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Soms naai jy my, soms bash jy my. Jy het lief, dan haat jy. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Dan is jy een keer sensitief jy verander in 'n totale klootgat. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Het ek dit reg beskryf? ons verhouding, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Skielike verlies van kajuitdruk. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Wat het jy gesê? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Wat is fout met jou? - Wat het jy my genoem? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Jy fokken gek! Wat is fout met jou? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Ek kom na jou toe! - Ek is nie daar nie! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Jy het jou woord aan my verbreek. - Jesus, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Jy het van my gepraat. - Waaroor gaan dit? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Ek het jou vir een ding gevra. Oor een klein dingetjie. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Hoekom dink mense my vir jou? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Antwoord! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Gaan sit. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Antwoord. Hoekom dink mense dat ek jy is. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Ek dink jy weet. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Nee, ek weet nie. - Ja, jy weet. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Hoekom enigiemand hy sou my met jou verwar. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Ek weet nie. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Jy weet reeds. - NEE. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Kom de fok weg van ons af! - Sê. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Want... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Vertel my! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Want ons is dieselfde mens. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Korrek. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Ons is die afval van hierdie aarde. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Ek verstaan ​​niks hiervan nie. - Jy het 'n manier gesoek om jou lewe te verander. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Jy kon dit nie op jou eie doen nie. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Jou drome oor wie sou jy graag wou wees 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 dis ek. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Ek lyk soos jy wou kyk Ek fok soos jy wou. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Ek is slim, ek is talentvol, en die belangrikste, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Ek is vry hiervan waaraan is jy verslaaf? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Ag nee. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 Tyler is nie hier nie. Tyler is weg. - Wat? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Dis onmoontlik. Dit is gek. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Mense doen dit elke dag. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Hulle praat met mekaar. Hulle sien hulself soos hulle graag wil wees. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Maar hulle het nie jou moed nie, om dit te doen. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Jy sukkel nog steeds daarmee so jy is soms jouself. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Ons moet dit een of ander tyd weer doen. - Jy kyk soms na my. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 As dit jou eerste aand in die Sirkel is, jy moet veg. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Stap vir stap word jy... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 jou werk, of die hoeveelheid geld, dis nie jy nie! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NEE. Jy het 'n huis. - Aan jou verhuur. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Jy het verskeie werke, die lewe. - Jy werk in die nag omdat jy nie kan slaap nie. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Of jy bly laat wakker, seep maak. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Jy is fokken Marla, Tyler. - Teoreties. Sy gee nie om nie. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 O my God. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Ons het dus 'n dilemma. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Sy weet te veel. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Ons moet dink oor sal dit nie ons planne bederf nie? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Wat... Wat sê jy? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Dit is alles snert, Ek gaan nie daarna luister nie! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Jy is mal! - NEE. Jy is die mal een. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Ons het nie tyd vir hierdie nonsens nie! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Dit is wat verandering is. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Die fliek gaan voort 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 en kykers nie geen idee van enigiets nie. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Gaan jy uit? - Ja. Die rekening, asseblief. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Dit is 'n lys van telefoonoproepe. Kan jy teken? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Wanneer is hulle geroep? - Tussen 2 en 3 vanoggend. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Het ek die afgelope tyd vroeër gaan slaap? Het ek langer geslaap? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Was ek Tyler langer en langer? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Is iemand hier? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Weer déjà vu. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Met genoeg seep, alles kan opgeblaas word. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 O my God. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Met wie praat ek? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Met die gebou opsigter in Franklinstraat. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Hallo? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Hallo? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 Franklinstraat 1888? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Ja. Hoe kan ek help? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Hallo? - Ja, ja. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Koppel my aan jou toesighouer. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Op die telefoon. - Goed, luister. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Jou gebou is in gevaar. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Ons hou ons vinger op die pols, baas. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Ek luister? - Moet asseblief nie oor ons bekommer nie. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Haai, wag! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, wag! Ek moet met jou praat! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Ek slaan jou met 'n fokken kwas! Hulle het amper my arm gebreek! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Hulle het hulself in loog verbrand vingerpunte. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Vertrou my asseblief en luister hierna wat moet ek sê? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - 'n stortvloed van leuens kom. - 'n Bietjie meer geloof. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Ek wil niks hoor nie. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Jy het die reg om... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Ek sal maar vir koffie vra. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Alles wat jy bestel dit is gratis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Hoekom is alles gratis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Moenie vra nie. - Wat ook al. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Ek sal skulpvissop, hoender, gebakte aartappel en nagereg. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Skoon kos, asseblief. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 In daardie geval stel ek voor moenie skulpvissop neem nie. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Geen sop nie. Dankie. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Jy het ongeveer 30 sekondes. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Ek weet ek het vreemd opgetree. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Asof ek twee persoonlikhede het ... -Twee persoonlikhede? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll en mnr. Jackass. - Ek het iets belangrik besef. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Van wat? - Ons verhouding was nie vir my duidelik nie... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 om die redes genoem Ek sal nie nou praat nie. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Ek weet ek het jou sleg behandel. - Wat jy ook al sê. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Nee, nee. 15 sekondes asseblief! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 sekondes, moenie jou mond oopmaak nie. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Ek probeer jou vertel dat ek jammer is. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Ek het besef dat ek baie van jou hou, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Regtig? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ja, baie. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Ek wil dit nie hê nie as gevolg van my iets sleg het met jou gebeur. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, jou lewe is in gevaar. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Wat? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Jy moet vir 'n rukkie uit die dorp uit. Vermy groter stede. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Gaan kamp... - Jy is mal. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Jy is betrokke by iets verskrikliks. - NEE. Toemaar! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Jy is nie veilig nie. - Toemaar! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Luister, Tyler, ek het probeer. - Ek weet dit. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Daar is dinge wat ek van jou hou. Jy is slim, jy is snaaks. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Wonderlik in die bed. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Maar... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 jy is ondraaglik. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Jy het ernstige emosionele probleme. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Diepliggende probleme wat behandel moet word. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Ek weet, ek is jammer. - Almal is jammer. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Ek kan nie hiermee aangaan nie. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Ek kan nie. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 En ek sal nie. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Ek gaan weg. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Jy kan nie, Marla! Jy is nie veilig nie! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, jy verstaan ​​niks! - Los my uit! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Ek probeer jou beskerm! - Laat my gaan! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Ek wil jou nooit weer sien nie! - Goed... Wag 'n oomblik hier! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Wag asseblief! Toemaar! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Neem die geld en klim op die bus. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Ek sal jou nie meer pla nie. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Toemaar! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Neem asseblief die bus. Asseblief. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Hoekom doen jy dit? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Jy is 'n bedreiging vir hulle. Ek kan dit nie vir jou verduidelik nie, glo my! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Jy is nie veilig by my nie. - Ek sal dit hou, stupidity tax. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Goed. Vermy groot stede. - Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Jy is die ergste ding dit het met my gebeur. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Ek wil hê jy moet my arresteer. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Ek is die leier terreurorganisasie, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 verantwoordelik vir dade van vandalisme en aanvalle regdeur die stad. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Reg in die middel ons het ongeveer 200 lede. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Takke het reeds in vyf verskyn, of ses groter stede. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Dit is 'n baie gedissiplineerde organisasie, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 baie van sy skakels op sy eie kan optree. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Gaan na nommer 1537 in Papierowastraat. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Dit is ons bevelsentrum. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Agter, in die tuin, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 jy sal die lyk van Robert Paulsen kry. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 In die kelder sal jy baddens vind, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 wat ons onlangs gebruik het om groot hoeveelhede nitrogliserien te produseer. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Die plan blyk te wees om op te blaas... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 hoofkantore van kredietmaatskappye... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 en die TRW-gebou. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Hoekom hierdie geboue? Hoekom hierdie maatskappye? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Deur skulddata te vernietig, ons sal onsself by die beginpunt bevind. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Daar sal totale chaos wees. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Laat hom voortgaan. Ek moet iewers bel. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Ek bewonder wat jy doen. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Wat? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Jy is regtig dapper. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Jy is 'n genie, baas. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Jy het gesê dat as iemand daar was hy wou jou steur, selfs jy, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 ons moet sy balle afsny. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Weerstand sal van geen nut wees nie. - Dit is 'n groot gebaar, meneer Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Hy sal 'n voorbeeld vir almal wees. - Jy maak 'n groot fout! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Dit is wat jy veronderstel was om te sê. - Ek is nie Durden nie! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Dit is wat jy ook wou sê. - Goed. Ek is Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Luister. Ek gee jou 'n direkte bevel. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Ons voltooi ons missie. - Dit is beslis wat jy wou sê. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Het jy fokken kop verloor?! Julle is polisiemanne! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Hou iemand rekord van tyd? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Hou jou mond toe. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Cholera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Sommige van hierdie inligting is korrek. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Kom ons gaan na daardie huis in Papierowastraat. - Ek kom binnekort. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Haai, wag! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Ek het dit. - Ons moet dit doen, baas. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Hou asseblief op baklei! - Waar is die uitveër? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Los my uit! Los die fokken mes! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Stap eenkant toe. Op die vloer! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Op die vloer! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Die persoon wat by die deur uitstap 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 sal met lood gevoer word! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Moenie nader kom nie! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Ek het gehardloop. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Ek het gehardloop totdat my bene flou geword het, en suur het in sy are begin vloei. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 En toe hardloop ek verder. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLINSTRAAT 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Wat de fok doen jy? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Jy hardloop in jou onderbroek in die strate rond! Jy lyk soos 'n mal man! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NEE. Ek het na jou gesoek. Ek weet wat hier aangaan. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Kom dan. Ek het vir ons 'n lekker uitkykplek gevind. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 HISTORE NA DIE MOTORHUIS 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - O, Christus. - En wat doen jy? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Ek maak dit klaar. - Hoekom? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Dit is jou grootste prestasie. - Ek kan dit nie laat gebeur nie. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Daar is nog 10 bomme in 10 ander geboue. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Sedert hierdie projek "Chaos" beteken moord?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Die geboue is leeg. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Ons maak niemand dood nie. Ons bevry hulle net! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob is dood. Hy is in die kop getref. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Om iets te wen jy moet eers iets verloor. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NEE. Ek sal nie na jou luister nie. Jy is nie hier nie. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Ek sou dit nie doen nie. Tensy jy weet watter kabel is vir wat. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 As jy weet, weet ek ook. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Of miskien het ek heeldag doelbewus gedink oor slegtes om jou te verwar. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Dink jy so? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 O hel nee. Net nie groen nie. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Enige iemand behalwe hierdie een. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Ek het jou gevra om dit nie te doen nie! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Hoer! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, stap weg van die bakkie. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, ek maak nie 'n grap nie! Stap weg van die bakkie! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Heilige kak! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Cool! Cool! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Goed. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Jy skiet nou joune denkbeeldige vriend 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 naby staan 1 500 liter nitrogliserien! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Kalmeer, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Komaan! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Moenie weghardloop nie! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Wat?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Drie minute. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Dit is dit. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Begin. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Die groot nul. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Ek dink dit is waar ons begin het. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Wil jy ten slotte iets sê? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Ek luister? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Ek kan aan niks dink nie. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor in retrospek. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Dit begin interessant raak. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Twee en 'n half. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Dink aan wat ons bereik het. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Ons sal deur hierdie vensters sien die ineenstorting van finansiële geskiedenis. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Ons is een tree nader tot ekonomiese balans. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Wat maak sy hier? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Die projek het dit vereis. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Sit my neer jou kaal teef! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Ek smeek jou, moenie dit doen nie. - Ek doen dit nie. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Ons doen dit saam. Dit is wat ons wou hê. - NEE. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Ek wil dit nie hê nie. - Maar jy maak nie meer saak hier nie. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Ons moet van jou vergeet. - Jy is die stem in my kop. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Jy is die stem in myne! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Hoekom kan ek nie van jou ontslae raak nie? - Jy het my nodig. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Nee, ek het jou nie meer nodig nie. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 U het my geskep Ek hoef nie selfagting te hê nie. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Neem verantwoordelikheid hiervoor. - Ek sal dit vat. Ek is verantwoordelik vir dit alles 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Ek is bewus hiervan. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 So asseblief, ek smeek jou kanselleer die aksie. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Was jy al ooit teleurgesteld in my? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Kyk hoeveel jy bereik het as gevolg van my! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Ons sal hierdeur kom. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Soos gewoonlik, sal jy hy het daarteen verdedig, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 maar jy sal my op die ou end bedank. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Ek is jou dankbaar. Vir alles wat jy vir my gedoen het. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Maar dit is te veel. Ek wil dit nie hê nie. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Wat wil jy hê?! Gaan terug na daardie kak werk? Om lintwurms te kyk? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Fok jou! Ek sal dit nie doen nie. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Ek kan nie glo dit gebeur nie. - Dit het reeds gebeur, so bly stil! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 sekondes. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NEE. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Ek sal binnekort aan iets dink. Dit is nie die werklikheid nie. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Jy is nie werklik nie, geweer... Jy hou nie 'n geweer in jou hand nie. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Ek hou hom vas. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Dit verander in elk geval niks. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Hoekom doen jy jouself aansoek? 'n geweer teen jou kop? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Nie in my kop nie, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Aan ons s'n. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interessant. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Wat sal jy nou doen, seun? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Haai. Dis ek en jy. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Vriende? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Ek wil hê jy moet mooi na my luister. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Goed. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 My oë is oop. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Wat is daardie reuk? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Waar is almal? - Ag nee. Wat gaan hier aan? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Meneer Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 O my God! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Is daar iets... Is jy oukei? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - O, nee, ek gaan goed. - Jy lyk verskriklik. Wat het gebeur? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Niks, alles is reg. - Nee, nee. Hy maak nie 'n grap nie. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Jy het 'n dokter nodig. - Dit gaan goed met my. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Ek gaan goed... Alles is reg. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stop! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Laat haar gaan. - Groot God! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Jy! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Hallo, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Los haar hier. Ek sal jou onder ontmoet. - Is jy seker? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ja, ek is seker. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Jou klootvoet! Wat de hel speel jy?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Deur vir my te stuur... O my God, jou gesig! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ja ek weet. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Wat het gebeur? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Moenie vra nie. - Jy is beseer. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Ja, ek het seergekry. - O my God. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Ek kan nie glo dit staan ​​nog nie. - Stoere seun van 'n teef. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Wie het dit gedoen? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Ek alleen. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Soek gaas. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Het jy jouself geskiet? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ja, maar dit is goed. Marla, kyk na my. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Dit gaan goed met my. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Vertrou my. Alles sal reg wees. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Jy het my op 'n baie vreemde plek ontmoet oomblik van my lewe. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Onderskrifte vir Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Regstelling van baie rip foute en verskriklike sinchronisasie: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Besoek www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000